1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[mulher na TV]
Nem sabemos como eles são.
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
Como derrotamos um inimigo
não podemos nem imaginar?
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
[homem] Claro, nós podemos imaginar.
5
00:00:12,929 --> 00:00:17,225
Quer dizer, estou imaginando eles agora,
mas talvez estejamos perguntando a coisa errada.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
A questão não é,
"Como podemos vencê-los?"
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
A questão é:
"Como nossos descendentes podem vencê-los?"
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
Os filhos dos nossos filhos,
uma dúzia de gerações removidas.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Temos que ouvir isso?
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
[mulher] ...como vencer.
A pergunta que alguns especialistas estão fazendo...
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
[TV desliga]
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[amante] Você não acha isso deprimente?
13
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
O que?
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[amante] "O quê?"
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Existem alienígenas?
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Há uma invasão alienígena.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Eles acham que somos insetos.
18
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Talvez estejamos.
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Eu não sou um inseto.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Você tem muitos casos de uma noite,
não é?
21
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
Por que você diz isso?
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Você ao menos se lembra do meu nome?
23
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Claro. [zomba]
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[baixinho] Ok.
Você pode me arranjar um Uber?
25
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saulo.
26
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[porta bate]
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[Saulo] Quero dizer, onde estavam meus antepassados
400 anos atrás?
28
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
Em algum lugar da África, certo? A maioria deles.
29
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Eles poderiam me imaginar
num mundo como este? Não.
30
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
Então, por que eu deveria ficar fora de forma
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
sobre como o mundo poderia ser
Daqui a 400 anos?
32
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Eu não tenho controle sobre isso.
33
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
Ok, bem, se todos os nossos ancestrais pensassem
dessa forma, não estaríamos aqui.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
- [zomba] Sério?
- Então...
35
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
Então, você acha que há 400 anos,
em um campo na Irlanda -
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
- Eu não sou irlandês.
- Qualquer que seja.
37
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
Você acha que eles estariam se perguntando
que ótimo, ótimo
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
vezes neta de 20 e poucos anos
pode estar fazendo algum dia?
39
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Incrível. Entendo.
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
Você é um cínico.
41
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
- Diz a que distância está?
- [Saulo] Dois minutos.
42
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
Ouça, não vou ter filhos.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
A linhagem familiar termina comigo,
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
então acho que não me preocupo
tanto sobre o futuro distante.
45
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
Existem outras pessoas
no mundo, no entanto.
46
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Você percebe isso, certo?
47
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
Como eu.
48
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Eu quero filhos. Eu me preocupo com o futuro.
49
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Sim. Claro, quero dizer, isso é justo.
50
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Ah, obrigado.
51
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Obrigado, homem sábio
que não consegue lembrar meu nome.
52
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
[zomba] E se você tiver um filho?
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
E aquele filho tem um filho.
54
00:02:05,834 --> 00:02:07,877
Eventualmente, a humanidade morrerá.
55
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
E então não precisamos nos preocupar
sobre esses alienígenas.
56
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
Eu não sabia dois minutos
poderia durar tanto tempo.
57
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Fica a um quarteirão de distância. É um Prius prateado.
58
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
[cara] Cuidado!
59
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
[geme]
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
[guincho dos freios]
61
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[pneus cantam]
62
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[suspiros]
63
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[conversa chocada]
64
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
[música perturbadora tocando]
65
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Nora.
66
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[música desaparece]
67
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{\an8}[tema de piano futurista]
68
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[música tema desaparece]
69
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
[luzes fluorescentes zumbindo]
70
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[Clarence exala]
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
Desculpe pela Nora.
72
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Você é um amigo próximo?
73
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Você é policial?
74
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Não exatamente, não.
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Estou... preso?
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Por que você estaria preso?
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Você cometeu um crime?
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
- Olha, relaxe.
- Quero dizer--
79
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Sou um velho amigo do Auggie.
80
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Eu conheço seu amigo Jin.
81
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Estou triste em dizer
Eu sei o que aconteceu com Jack e Will.
82
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
Foi um ano difícil para vocês.
83
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Quando você conheceu Ye Wenjie no cemitério,
sobre o que vocês dois conversaram?
84
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Que porra é essa?
- Aqui está a coisa.
85
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Ye Wenjie conheceu uma pessoa antes
ela saiu do país e foi você.
86
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
Três dias depois, ela é assassinada na China.
87
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
- O que?
- Junto com um dos meus homens.
88
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Ye Wenjie está morto?
89
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Isso é o que assassinato significa, sim.
90
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Então, alguém tenta assassinar você.
91
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Não... Ninguém tentou me matar.
Houve um acidente.
92
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
O carro que atingiu Nora
estava sob controle autônomo.
93
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- Era autônomo.
- Eu sei o que significa autônomo.
94
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
Os dois carros que colidiram na rua
estavam sob controle autônomo.
95
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
Temos motivos para acreditar
que alguém ou algo
96
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
invadiu os computadores de bordo
dos três carros,
97
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
segundos antes do acidente.
98
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
Temos mais razões para acreditar
que eles estavam mirando em você.
99
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Quem são “eles”?
100
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Agora, essa é a questão, certo?
101
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Um garoto em um skate esbarrou em você,
é por isso que você está vivo.
102
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Eu não sei o que está acontecendo.
103
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Eu acredito em você.
104
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Cinco minutos, senhor.
105
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Coloque-os.
106
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Eles são à prova de balas.
107
00:04:58,631 --> 00:05:01,843
[música tensa e rítmica tocando]
108
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[motores de avião zumbindo]
109
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[vento assobiando]
110
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[sopra framboesa]
111
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
[risos]
112
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Você não vai me contar o que está acontecendo?
113
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
Nosso trabalho é levar você
com segurança até o seu destino.
114
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Qual é o meu destino?
115
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Alguém irá encontrá-lo quando chegarmos lá
e explicar as coisas para você.
116
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Alguém contou à família de Nora?
117
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Seus pais foram informados de que sua filha morreu
em um terrível acidente.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Mas isso não é verdade.
119
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
Bem, acho que conhecer você
foi um acidente terrível. [expira]
120
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
Tudo bem. Eu vou dormir.
121
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
Eu sugiro que você também faça.
122
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Grande dia pela frente. [suspira]
123
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[expira bruscamente]
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[motores de avião zumbindo lá fora]
125
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
[cortina da janela zunindo]
126
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
[música sinistra tocando]
127
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[cortina da janela fecha]
128
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[respira fundo]
129
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[pássaros cantando]
130
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[música sinistra diminui]
131
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
Eu gostaria que essas sementes fossem incluídas
na cápsula da escada.
132
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Milho.
133
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Trigo.
134
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Isso é pimenta?
135
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
Ele adora comida picante.
136
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
Não.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Por que não? Eles pesam 18 gramas.
138
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
Estamos tentando remover
cada miligrama que pudermos da cápsula.
139
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
Você sabe disso melhor do que ninguém.
140
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Apenas finja que seu cérebro
é 18 gramas mais pesado.
141
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Mas não é, não é?
142
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
O peso adicionado leva a um ritmo mais lento
velocidade final de cruzeiro da espaçonave
143
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
isso vai atrasar o encontro
com a frota inimiga.
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Lembra de me dizer isso?
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Além disso, ele é apenas um cérebro agora.
146
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Sem boca, sem estômago. Qual seria o objetivo?
147
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
vou fazer o pedido
para alguém com autoridade.
148
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
- Você não conhece ninguém com mais.
- Então eu vou pedir demissão.
149
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
- Não, você não vai.
- Você não pode me impedir.
150
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Você está certo, eu não posso.
151
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Mas você não fará isso.
152
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
De agora em diante, a única ciência real
obter financiamento é para a defesa planetária.
153
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Se você não quer ser
mais um cientista, então vá.
154
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Estou pegando membros-chave
do Projeto Escadaria
155
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
ao Cabo Canaveral para o lançamento.
156
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Vou guardar um lugar para você.
157
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[porta se fecha]
158
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [conversa indistinta no rádio]
- [estrondo suave]
159
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[expira]
160
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Você consegue dormir?
161
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[música tensa e enérgica tocando]
162
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[Clarence] Bem-vindo ao lar.
163
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Sr.
164
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
Meu nome é Sebastian Kent.
É uma honra conhecê-lo.
165
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
Eu sei que foi um dia difícil.
166
00:09:26,732 --> 00:09:29,485
Espero que possamos fazer coisas
um pouco mais suave daqui em diante.
167
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Você é o único
isso vai me dizer o que está acontecendo?
168
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
Receio não estar autorizado a fazer isso,
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
mas você ouvirá direto do início.
Eu prometo.
170
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
Se você quiser me seguir?
171
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[construção musical energética]
172
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[sirenes tocando à distância]
173
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Já esteve nas Nações Unidas,
Sr. Durand?
174
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Em uma viagem de classe.
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[sirene tocando]
176
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[homem] Entendi. Claro.
177
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[música energética diminui]
178
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
A sala de meditação.
179
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Dag Hammarskjöld mandou construí-lo
180
00:10:50,941 --> 00:10:54,820
para que ele pudesse encontrar paz no meio
de qualquer crise com a qual ele estava lidando.
181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Eu trouxe terno e gravata para você
para vestir antes da cerimônia.
182
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
Tive que adivinhar o tamanho,
mas deve ficar bem.
183
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
- Ele está vestindo o que está vestindo.
- Que cerimônia?
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Esta é uma ocasião importante.
185
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Estamos apresentando o projeto
para o mundo.
186
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
Se bem entendi,
Estou encarregado da segurança dele.
187
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Ele está vestindo o que está vestindo.
188
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Tudo bem, então.
189
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Estamos atrasados de qualquer maneira.
190
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
Que cerimônia?
191
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[secretário-geral] A quarta reunião
do Conselho de Defesa Planetária
192
00:11:23,182 --> 00:11:26,185
chegou ao item final
na sua agenda.
193
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
O anúncio do Projeto Wallfacer.
194
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
Estamos em guerra.
195
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
A grande batalha pode estar a séculos de distância,
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
mas os San-Ti declararam guerra contra nós,
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
e devemos nos defender.
198
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
Para eles, somos um livro aberto,
um que eles possam ler a qualquer momento.
199
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
A humanidade não tem segredos.
200
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Cada reunião, cada conversa,
201
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
a memória de cada computador.
202
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Os Sófons veem
e ouvir o que quiserem,
203
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
sempre que quiserem.
204
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Eles são os espiões invisíveis perfeitos.
205
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
Enfrentamos um inimigo
muito mais poderosos do que nós.
206
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Um inimigo que pensa que somos insetos.
207
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
Um inimigo que observa cada movimento nosso.
208
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Então...
209
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
como podemos vencer?
210
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Como guardamos segredos
de um adversário que tudo vê,
211
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
quem está nos observando agora?
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Ah, mas eu estava enganado
quando falei antes.
213
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
A humanidade ainda guarda segredos.
214
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
Os Sófons têm um vasto poder,
mas eles não são todo-poderosos.
215
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
Eles não podem ler nossas mentes.
216
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Esta é a base
do que chamamos de Projeto Wallfacer.
217
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
Escolhemos três pessoas
formular e dirigir planos estratégicos.
218
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
Eles desenvolverão esses planos
inteiramente em suas próprias mentes,
219
00:12:59,361 --> 00:13:04,658
compartilhando-os com ninguém
até o momento certo para executar.
220
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Vamos chamá-los de Wallfacers,
221
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
após o antigo nome budista
para meditadores.
222
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Esses Wallfacers
será concedida grande autoridade,
223
00:13:16,796 --> 00:13:20,424
permitindo-lhes explorar
todos os nossos recursos.
224
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Enquanto eles violarem
sem leis internacionais,
225
00:13:24,887 --> 00:13:30,392
os Wallfacers nunca precisam explicar
suas ações e comandos,
226
00:13:30,392 --> 00:13:35,397
por mais incompreensível que seja
seu comportamento pode ser.
227
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Agora, em nome das Nações Unidas,
228
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
o primeiro Wallfacer, General Hou Bolin.
229
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
Livros do General Hou sobre história militar
são ensinados em todo o mundo.
230
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Ele provou sua experiência,
231
00:13:55,751 --> 00:14:00,005
tanto em vencer conflitos
e em acabar com eles pacificamente.
232
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
O segundo Wallfacer,
Professora Leyla Ariç.
233
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
Miss Ariç ganhou destaque
lutando contra o ISIS em Raqqah.
234
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Ela tem uma experiência excepcional
lutando e vencendo batalhas assimétricas.
235
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
E finalmente, o terceiro Wallfacer.
236
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saulo Durand.
237
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[suspira suavemente]
238
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
[música tensa tocando]
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Sr. Durand, por favor.
240
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[secretário-geral] Saul Durand.
241
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Um físico treinado em Oxford
242
00:14:51,932 --> 00:14:56,520
quem estudou
com algumas das maiores mentes vivas.
243
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[voz desaparecendo] Essas três pessoas
foram escolhidos
244
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
para a missão mais difícil
na história humana.
245
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Carregando este grande fardo,
246
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
eles vão passar
através dos longos anos sozinho,
247
00:15:12,286 --> 00:15:15,623
virando as costas para todos que...
248
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
[abafado] Deixe-me falar por toda a humanidade
249
00:15:20,502 --> 00:15:25,090
e ofereça-lhes
nosso mais profundo respeito e gratidão.
250
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
[música termina]
251
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Você cometeu um erro.
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
[secretário-geral] Talvez.
253
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
Não saberemos por muito tempo.
254
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
Não faz sentido.
Sou um pesquisador de baixo nível.
255
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Leyla Ariç? Ela é uma heroína.
256
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
As pessoas penduram cartazes dela
em seus dormitórios, mas eu?
257
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
Por que eu?
258
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
[secretário-geral] Você sempre teve
para lembrar, Sr. Durand,
259
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
que estamos sendo vigiados.
260
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
Especialmente agora, o inimigo
sempre estará te observando.
261
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Então, por que você foi escolhido?
262
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Digamos apenas que o inimigo sabe porquê.
263
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Eu não sou especial.
264
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Eles pensam que você é.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
"Eles"? O inimigo?
266
00:16:02,169 --> 00:16:05,881
Ninguém me perguntou se eu queria isso.
Ninguém me explicou nada.
267
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
- Se tivéssemos perguntado, você teria vindo?
- Claro que não.
268
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
É por isso que não perguntamos.
269
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- Eu recuso.
- Você pode.
270
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Rejeito a posição de Wallfacer.
271
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Eu rejeito todos os poderes
do Wallfacer.
272
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Eu não farei isso, ok?
273
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
- Você pegou o homem errado.
-Ah. [suspira]
274
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Ok.
275
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Eu entendo.
276
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Então, estou livre para sair?
277
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Você é livre para fazer qualquer coisa.
278
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[Clarence] Pode ser perigoso lá fora.
Deixe-me chamar uma equipe de segurança para acompanhá-lo.
279
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
- [Saul] Não precisa de segurança.
- Sr. Durand.
280
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Eu não sou um Wallfacer.
281
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Eu nunca serei um Wallfacer,
então, a menos que eu esteja preso,
282
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Eu gostaria de ir embora.
283
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Sozinho.
284
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[Clarence] Uh... [zomba]
285
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
Só podemos fazer o que o Sr. Durand nos instrui.
As regras são muito claras sobre isso.
286
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Pelo menos deixe-me caminhar com você.
287
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Não.
288
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
[música de cordas sombria tocando]
289
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[conversa indistinta]
290
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [arma dispara]
- [geme]
291
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
[multidão gritando]
292
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
[tosse]
293
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
[gemendo]
294
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
[música sinistra tocando]
295
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[Saulo continua tossindo]
296
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
Chame a porra de uma ambulância aqui agora.
297
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Você vai ficar bem.
Você só precisa respirar, certo?
298
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Dentro e fora.
299
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
- [gentilmente] Vamos. É isso.
- [sirenes se aproximando]
300
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
[Clarêncio] É isso.
301
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Nem muito, nem muito pouco.
302
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Oh. Eu mantive peixinho dourado com cauda de pavão
crescendo. Então, confie em mim.
303
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Edgar, só não o deixe morrer. 'Tudo bem?
304
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
OK.
305
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
Obrigado.
306
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Boa sorte.
307
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [suspira]
- [música triste tocando]
308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
[motores de avião zumbindo]
309
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[celular toca e vibra]
310
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Sim?
311
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Quão ruim?
312
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
Certo.
313
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Certo.
314
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
[inala profundamente]
315
00:19:34,923 --> 00:19:38,177
Certo, Clarence,
não deixe isso acontecer novamente.
316
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
As cigarras voltaram
em números recordes este ano,
317
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
um fenômeno que os cientistas acreditam
está ligada ao aquecimento global.
318
00:19:50,772 --> 00:19:54,067
Agricultores temem que haja pouco
podem fazer para proteger suas colheitas,
319
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
como dizem os especialistas, cerca de 1,5 milhão
dos insetos podem enxamear em um único acre.
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
Ei. Ei, ei, ei, ei.
321
00:20:00,824 --> 00:20:01,742
[Saulo geme]
322
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
O que você está fazendo?
323
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[suspira pesadamente]
324
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
Como você está se sentindo?
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
[Saulo exala]
326
00:20:11,293 --> 00:20:15,088
Você tem uma costela quebrada,
um pouco de sangramento interno.
327
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Não é ruim, considerando que você levou um tiro
por um tiro de atirador .338.
328
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Você salvou minha vida.
329
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
Macacões à prova de balas salvaram sua vida.
330
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
Eu estraguei tudo.
331
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Meu trabalho é cuidar de você.
332
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Você acaba aqui,
Não estou fazendo meu trabalho muito bem.
333
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
Não, foi minha culpa.
334
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Você queria me proteger,
e eu não deixei você.
335
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Você vai me deixar agora?
336
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Obrigado.
337
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
A polícia de Nova York pegou o atirador.
338
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Haverá outros.
339
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Eu gostaria de vê-lo.
340
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Você quer ver
o cara que tentou te matar?
341
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
Por que?
342
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
"Conheça seu inimigo."
343
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Sun Tzu não disse isso?
344
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Não sei. Eu sou de Manchester.
345
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Eu quero falar com ele.
346
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Olha, não é meu departamento.
347
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
Sou responsável pela segurança, não pela organização
reuniões com pessoas que querem você morto.
348
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
[suspira]
349
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Deixe-me falar com alguém.
350
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Obrigado.
351
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Você é um Wallfacer.
352
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
Sua palavra é meu comando.
353
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
Sim, mas eu... não sou um Wallfacer.
354
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[suspira] Eu recusei.
355
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Todo mundo vai sorrir
comigo assim de agora em diante?
356
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Como o que?
357
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Como eles pensam que sabem
algo sobre mim, mas não posso dizer.
358
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Ou eles pensam
Eu sei de algo, mas não posso dizer.
359
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[expira bruscamente, suspira]
360
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Espere.
361
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
O que diabos está acontecendo?
362
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
Eu sei que é uma loucura verificar três vezes
os números neste momento...
363
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
Você me largou e esqueceu de me contar, ou...
364
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
...por um nanossegundo, estamos fodidos.
Acabou. Terá sido em vão.
365
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Eu não entendo.
366
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
O momento de cada detonação.
367
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
Não, Jin. eu não entendo
o que aconteceu conosco.
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
Não, eu... não posso fazer isso agora.
369
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
- Sim, não. Jin, você pode.
- Não.
370
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
Sim. Você tem cinco horas,
e você está preso em um avião comigo.
371
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
Isso é sobre Will?
372
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Claro que é sobre Will.
373
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Eu roubei as últimas semanas
de sua vida dele,
374
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
e agora estamos lançando-o no espaço
em uma missão totalmente não testada.
375
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
E Deus sabe se ele vai conseguir
fora da barra de lançamento.
376
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
Você sabe como isso é complicado?
377
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
- Você entende alguma coisa?
- Sim--
378
00:23:11,390 --> 00:23:14,434
Se ele chegar ao espaço intacto,
ainda precisamos da vela de radiação
379
00:23:14,434 --> 00:23:16,144
para implantar exatamente no momento certo.
380
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
E então precisamos dele
passar 300 bombas atômicas
381
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
exatamente na hora certa
exatamente no local certo.
382
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
É como enfiar a linha na agulha
300 vezes seguidas,
383
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
tudo enquanto viaja
centenas de quilômetros por segundo.
384
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Entendo. Eu vi os diagramas...
385
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
E a cápsula precisa estar intacta
por cada uma das 300 detonações.
386
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
- As chances dele conseguir...
- Não é ele.
387
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
O que?
388
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Você continua dizendo "ele".
389
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Mas não é Will.
390
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Will está morto.
391
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
Não, ele não é.
392
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Ele é um cérebro vivo,
sendo mantido em 150 graus negativos.
393
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Jin...
394
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
Se os San-Ti decidirem buscá-lo,
395
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
você sabe como seria fácil para eles
com sua tecnologia para reconstruir seu corpo?
396
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
E quais são as chances disso?
397
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Diferente de zero.
398
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Você o amava.
399
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Eu amo ele.
400
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Ele ainda está vivo.
401
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Bem, espero que funcione.
402
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Eu realmente quero.
403
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[música sombria tocando]
404
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[funga]
405
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
Pessoas ao redor do mundo
estão fazendo a mesma pergunta hoje.
406
00:24:46,526 --> 00:24:49,529
-"Quem é Saul Durand, e por que ele estava--"
- [batendo na porta]
407
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Posso falar com ele sozinho?
408
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[Clarence] Eu vou ficar.
409
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Este senhor sabe o que está fazendo.
410
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
O que aconteceu com seu rosto?
411
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
Resisti à prisão.
412
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
Você está ferido?
413
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Estou bem.
414
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[atirador] Me desculpe.
415
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Você atirou em mim com um rifle de precisão.
416
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Você sente muito?
417
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
Me desculpe, não apontei para sua cabeça.
418
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
Então minha missão estaria completa,
e você estaria livre do seu.
419
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
[Saulo] Já estou livre do meu.
420
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
Eu disse ao secretário-geral.
421
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
Rejeitei a posição do Wallfacer.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Seus superiores desperdiçaram um assassino.
423
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Você é um homem engraçado.
424
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
Só estou dizendo a verdade.
425
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Você se acha inteligente?
426
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
[música tensa tocando]
427
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Não é sua culpa.
428
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
Eu também pensei que era inteligente
antes de saber a verdade.
429
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[Saulo] Qual verdade?
430
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Bem, você... você os chama de meus superiores,
mas eles também são seus superiores.
431
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
Se eles são tão superiores,
por que eles se importam se eu vivo ou morro?
432
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Não sei.
433
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
Você tentou assassinar um homem
que você nunca conheceu
434
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
sobre a directiva
de alienígenas que você nunca conheceu.
435
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
Por que?
436
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
O que diabos há de errado com você?
437
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Eu fui ser um soldado
no exército do Senhor.
438
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[expira]
439
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[Clarence suspira]
440
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[Saulo grunhindo]
441
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
- [Clarence] Ei, ei. Vá com calma.
- Estou bem. Estou bem.
442
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
[suspira] Para quem você trabalha?
443
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Costumava ser MI5. Depois foi a SIA.
444
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Agora é PDF.
445
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
Não, isso não está certo.
446
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
PDA?
447
00:27:14,883 --> 00:27:17,886
- P... São só letras--
- Qual é o seu trabalho?
448
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
Agora? Protegendo você.
449
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
Teve duas tentativas
em sua vida nas últimas 48 horas.
450
00:27:23,433 --> 00:27:26,144
Eu quero sair daqui. Eu quero ir para casa.
451
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
OK.
452
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
A viagem passa por Kent. Aguentar.
453
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
[Saulo zomba]
454
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Sr. Durand, prazer em vê-lo
de pé novamente. Como você está se sentindo?
455
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Qual o seu trabalho?
456
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
Eu sou seu contato diário
com o Conselho de Defesa Planetária.
457
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
CDP.
458
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
Ligação do dia a dia?
459
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
[Kent] Sim, senhor.
460
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Mas não sou mais um Wallfacer.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
Claro que não, senhor.
462
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
O Projeto Wallfacer,
é... é público agora, certo?
463
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
Oh sim. O mundo inteiro sabe.
464
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
E eles sabem que eu...
Recusei-me a ser um Wallfacer.
465
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
[Kent] Sim. Isso foi incluído
no anúncio.
466
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
O que isso disse?
467
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
Após a conclusão
da sessão especial da ONU,
468
00:28:10,188 --> 00:28:14,776
Saul Durand declarou sua recusa
da posição e missão do Wallfacer.
469
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Então, por que você ainda está aqui?
470
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
Estou encarregado de suas ligações diárias.
471
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
[rindo] Me desculpe.
Porque é como se estivéssemos...
472
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
Não estamos nos comunicando.
473
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Hum...
474
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Eu não sou um Wallfacer.
475
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
[Kent] Não, senhor.
476
00:28:35,588 --> 00:28:37,006
Rejeitei a oferta.
477
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
[Kent] Você fez.
478
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[expira profundamente]
479
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Quero ver o secretário-geral.
480
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Ela está esperando por você.
481
00:28:52,272 --> 00:28:55,650
[música tensa e rítmica pulsando]
482
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
[Saulo] Eu só quero ir para casa.
483
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
Este não é meu departamento,
484
00:28:59,529 --> 00:29:03,616
mas não tenho certeza se sua casa atual
atenderia aos seus novos requisitos de segurança.
485
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
Se não sou um Wallfacer, por que preciso
novos requisitos de segurança?
486
00:29:06,911 --> 00:29:10,707
Não tenho certeza se isso importa
se você realmente é um Wallfacer.
487
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
O que importa é o que as pessoas acreditam.
488
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
E não-pessoas.
489
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
- Você acha que eles estão nos observando agora?
- Eu faço.
490
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
Então eles entendem
que rejeitei a posição.
491
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
Talvez.
492
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
Talvez?
493
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
O trabalho de um Wallfacer
é realizado em segredo.
494
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Na solidão da mente.
495
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Eu não sei o que está dentro da sua mente.
496
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
Nem eles.
497
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
- Eu não quero esse trabalho.
- Eu não culpo você.
498
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
- É um trabalho terrível.
- Então por que fui escolhido?
499
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
E não me diga que o inimigo
está assistindo, porque eu não me importo.
500
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
Nunca estive em guerra.
Eu nunca estive em uma briga,
501
00:29:49,287 --> 00:29:52,707
exceto quando eu tinha 12 anos,
e Khari Shavers me deu uma surra.
502
00:29:52,707 --> 00:29:56,544
Eu não tenho ideia, porra
como lutar contra alienígenas.
503
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
E eles não estarão aqui
por mais 400 anos. Então...
504
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
[suspira] Por que não relaxamos todos?
505
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
e apenas fumar um J
porque estaremos todos mortos até lá.
506
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
Eu tive o mesmo pensamento muitas vezes,
507
00:30:10,016 --> 00:30:13,853
mas devemos isso aos nossos descendentes
lutar por eles.
508
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Por que fui escolhido?
509
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Ninguém sabe.
- O que?
510
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Ninguém sabe.
511
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Tem que haver
uma razão pela qual você me escolheu.
512
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
Você sabe, entre oito bilhões de pessoas
no planeta.
513
00:30:25,031 --> 00:30:27,408
Sim, mas apenas indireto.
514
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Ninguém sabe o verdadeiro motivo.
515
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
Você terá que encontrar sua própria resposta.
516
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
O que isso significa?
517
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
Você arruinou minha vida,
e agora você está me dando essa besteira?
518
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
E eu sinto muito. Verdadeiramente.
519
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Qual é a razão indireta?
520
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Eu acredito que você saberá
quando chegar a hora certa.
521
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
Foi um prazer
encontrá-lo novamente, Sr. Durand.
522
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
No futuro, Sr. Kent
cuidará de tudo que você precisar.
523
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Estamos fazendo uma grande aposta em você.
524
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
Eu não espero viver o suficiente
para ver se vale a pena,
525
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
mas rezo para que isso aconteça.
526
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[música sombria tocando]
527
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[conversa indistinta]
528
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
[Saulo] Sr. Kent?
529
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Sim, Sr. Durand.
530
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
Meu amigo está sendo lançado
para o espaço amanhã.
531
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Eu gostaria de vê-lo partir.
532
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Claro, Sr. Durand.
533
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[música sombria desaparece lentamente]
534
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
[pássaros cantando]
535
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[música perturbadora tocando]
536
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[construção musical perturbadora]
537
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[música perturbadora aumenta]
538
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[música orquestral dramática tocando]
539
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[bloqueio de cliques]
540
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[comentarista de lançamento] Cápsula protegida.
Interligação de telemetria de carga útil em valor nominal.
541
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
O rolamento está selado e pronto para lançamento.
542
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Recebendo status verde de todas as 300 bombas.
543
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Todas as unidades estão em posição
para trajetória da sonda.
544
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
[Jin inspira profundamente]
545
00:34:43,081 --> 00:34:47,460
Relatório de todas as estações vai para lançamento.
Estamos prontos para retomar a contagem regressiva do terminal.
546
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[suspira]
547
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Dezoito gramas.
548
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
O que?
549
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Se eles puderem clonar seu corpo, copiando
algumas sementes devem ser brincadeira de criança.
550
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Você não quer que o rapaz passe fome.
551
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
Eles estão aí?
552
00:35:04,227 --> 00:35:07,814
Trigo, milho, ervilha, pimenta.
553
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Ouvi dizer que ele gosta de comida picante.
554
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[comentarista] T-menos 15 segundos.
555
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Por que você mudou de ideia?
556
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[comentarista] Dez, nove,
557
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
oito, sete, seis,
558
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
cinco, quatro,
559
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
três, dois, um.
560
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[estrondo]
561
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[tema dramático sendo reproduzido]
562
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[tema dramático desaparece lentamente]
563
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
[conversa animada]
564
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Saulo.
565
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
Desculpe.
566
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Você deveria estar aqui? É seguro?
567
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
À prova de balas.
568
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
Uau.
569
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Will já está no espaço?
570
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[Jin] Quase. Ele está na exosfera.
571
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [Wade] Você teve sorte.
- [Clarêncio] Eu sei.
572
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
Eles realmente o querem morto.
573
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
É por isso que sabemos que ele vale a pena, certo?
574
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
O inimigo do meu inimigo.
575
00:37:04,597 --> 00:37:07,808
Você vai ser algemado
para aquele garoto pelo resto da sua vida.
576
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Você está bem com isso?
577
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Eu tenho escolha?
578
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
Não.
579
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Então estou bem com isso.
580
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Ei. Que bom ver que você está bem.
581
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
Sim, obrigado.
582
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
Na verdade, há algumas horas
583
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
antes que a cápsula atinja
a primeira detonação.
584
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
Você quer tomar um pouco de ar?
585
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [gaivotas chamando]
- [ondas quebrando à distância]
586
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Ele vai a todo lugar com você, né?
587
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
Faz parte do acordo.
588
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Lembre-se do ano passado,
589
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
quando estávamos preocupados
com o que diabos estávamos preocupados?
590
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Eu quero voltar no tempo
e me dar um soco na cara.
591
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[suspira]
592
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Então, um general chinês, um herói de guerra curdo,
593
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
e Saul Durand?
594
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
- Certo?
- [Jin] Hum-hmm.
595
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
É completamente insano.
596
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
- Eles não te contaram por que você foi escolhido?
- Não.
597
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Eu tenho uma ideia, no entanto.
598
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
Não. [risos] Estúpido.
599
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[Jin] Você falou com Auggie?
600
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[Saulo] Não. Por quê? Ela está bem?
601
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Ela odeia o que fizemos com Will.
602
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
Eu odeio o que fizemos com Will.
603
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Ele fez sua escolha.
604
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
E ele teria feito qualquer coisa por você.
605
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Deus, ele te amava.
606
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Desculpe. Não estou tentando ser um idiota, mas...
- Não.
607
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
Ele fez.
608
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
Espero que alguém me ame tanto algum dia.
609
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[Jin ri]
610
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Talvez alguém já o faça.
611
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[em espanhol]
Essas nanofibras filtram tudo?
612
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Sim, tudo.
613
00:39:51,305 --> 00:39:56,644
Pesticidas, parasitas, bactérias,
vírus, algas, metais pesados...
614
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
O que mais você tem?
615
00:39:58,687 --> 00:40:00,981
Já temos bons filtros.
616
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Se você tivesse bons filtros, não teria
uma epidemia de disenteria na aldeia.
617
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[homem] Quantos mícrons?
618
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Ponto zero um nanômetro.
619
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
Esse é o ponto zero zero
zero zero um mícron.
620
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
Você os ajusta corretamente,
e eu garantirei que você faça isso,
621
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
e a epidemia terminará.
622
00:40:30,010 --> 00:40:32,096
Uau, isso é muito impressionante.
623
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
[celular tocando]
624
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Com licença.
625
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
[falando espanhol indistintamente]
626
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[chamada desconectada]
627
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Ok então.
628
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Vamos ficar aqui o dia todo conversando
sobre isso, ou devemos tentar?
629
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[grupo falando espanhol]
630
00:40:50,656 --> 00:40:52,741
[música tensa tocando]
631
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[expira lentamente]
632
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
[comentarista] Espera por
separação do reforço do primeiro estágio.
633
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Ejeção do booster de primeiro estágio
em dez, nove, oito,
634
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
sete, seis,
635
00:41:37,411 --> 00:41:43,209
cinco, quatro, três, dois, um.
636
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
Reforços do primeiro estágio um, dois, três,
e quatro foram ejetados com sucesso.
637
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
Aguardando confirmação de telemetria
de disparo pirotécnico
638
00:41:54,762 --> 00:41:57,890
e implantação da vela
para aproveitar detonações nucleares.
639
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[respirando com dificuldade]
640
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [o controle da missão aplaude]
- [Jin suspira]
641
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Implantar confirmações de lead
implantação nominal da vela.
642
00:43:00,369 --> 00:43:03,706
Aceleração da sonda via
sucessivas detonações nucleares iminentes.
643
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Ela fez isso.
644
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Caramba.
645
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[expira]
646
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Aproximando-se do primeiro
das nossas detonações nucleares.
647
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Esperando detonação em dez,
648
00:43:21,056 --> 00:43:25,728
nove, oito, sete, seis,
649
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
cinco, quatro,
650
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
três, dois,
651
00:43:30,399 --> 00:43:31,525
um.
652
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[explosões]
653
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
[música tensa e rítmica tocando]
654
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Primeira detonação bem-sucedida.
655
00:43:45,122 --> 00:43:49,251
A navegação indica que a cápsula está
viajando a 57 quilômetros por segundo.
656
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
[suspiros]
657
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Aproximando-se da segunda detonação
em cinco, quatro, três, dois, um.
658
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Boa telemetria na segunda detonação.
659
00:44:07,519 --> 00:44:10,397
A navegação agora tem nossa velocidade
a 68 quilômetros por segundo.
660
00:44:10,397 --> 00:44:11,899
Ele está voando agora.
661
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
Aproximando-se da terceira detonação
em cinco, quatro, três, dois, um.
662
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Terceira detonação bem-sucedida.
663
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
Agora viajando a 80 quilômetros por segundo.
664
00:44:28,957 --> 00:44:32,336
Ainda recebendo boa telemetria de
a nave espacial. Os valores térmicos são...
665
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
E os sistemas mostram
temos uma margem de poder positiva.
666
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[música sinistra tocando]
667
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[alarmes tocando]
668
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[equipe murmurando]
669
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[comentarista] Todos,
esteja avisado que tivemos uma anomalia.
670
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
A trajetória está se desviando
do valor previsto.
671
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Vamos dar uma segunda olhada nisso.
672
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Missão GNC,
673
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
você pode confirmar essas leituras
com o Doppler do Green Bank?
674
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
Atitude, Missão...
675
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
Você consegue confirmar
alguma dessas coisas com os dados da IMU?
676
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[respirando com dificuldade]
677
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
[música sombria de piano tocando]
678
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[edifício de música sombria]
679
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[sussurrando inaudivelmente]
680
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[música sombria desaparece]
681
00:47:08,534 --> 00:47:09,827
[motores zumbindo]
682
00:47:09,827 --> 00:47:13,705
[Wade] Não tenho ideia, mas ele é Hou Bolin.
Se ele quiser, compre para ele.
683
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[homem ao telefone] Claro, Sr. Wade.
Cuidaremos disso imediatamente.
684
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[eletricidade vibra]
685
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[estalos estáticos]
686
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[estalos estáticos]
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[o crepitar continua]
688
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[Sófon] Esperamos que você esteja gostando
seu voo, Sr. Wade.
689
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[música tensa tocando]
690
00:47:43,235 --> 00:47:47,906
Lamentamos que o Projeto Escadaria tenha falhado.
Gostaríamos de conhecer o Sr. Downing.
691
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
E esperamos conhecê-lo,
se sua tecnologia de hibernação funcionar.
692
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
Os seres humanos são tão frágeis.
693
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [eletricidade crepita]
- [Wade suspira]
694
00:47:59,501 --> 00:48:01,753
[motores rugindo]
695
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
[chocalho da fuselagem]
696
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Se você está me observando,
Devo estar fazendo algo certo.
697
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
Sim, você é um líder forte.
698
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Queremos que você saiba que haverá
um lugar para você quando chegarmos.
699
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
Você faz parte do nosso plano.
700
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[estalos estáticos]
701
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
[música tensa desaparece]
702
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[expira]
703
00:48:31,158 --> 00:48:33,452
[eletricidade crepita]
704
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[Wade grita]
705
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[Sófon] Estaremos sempre com você.
706
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
Cada quarto que você entra,
já estaremos lá esperando por você.
707
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Tudo o que queremos que você veja, você verá.
708
00:48:48,592 --> 00:48:50,802
[energia vibrando]
709
00:48:50,802 --> 00:48:52,763
[Sófon] Até o dia em que você morrer.
710
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[gritos, grunhidos]
711
00:48:56,350 --> 00:48:58,977
[ofegante]
712
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[rajadas de vento]
713
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{\an8}[grilos cantando]
714
00:49:22,626 --> 00:49:24,711
{\an8}[luzes de néon zumbindo]
715
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
Quanto tempo você pensa
ele vai flutuar lá fora?
716
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Com base em seu título final,
717
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6.000 anos antes de passar por outra estrela.
718
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Não pense que ele vai cair
em sua gravidade também.
719
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
Talvez mais cinco milhões de anos
antes de deixar a Via Láctea.
720
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Vocês são os dois bastardos de aparência mais triste
Eu já vi.
721
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
Não me faça um discurso, cara.
Não aguento nenhuma besteira de Henrique V.
722
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Você sabe, eu interpretei Henrique V no terceiro ano.
723
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
História verdadeira.
Recebi uma ótima crítica no jornal da escola.
724
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
Às vezes, ficar deprimido
é uma reação apropriada
725
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
para tudo o que está acontecendo no mundo.
726
00:50:10,298 --> 00:50:11,383
Maldito inferno.
727
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
Perdi algumas batalhas
e agora você desistiu da guerra?
728
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Você não entende.
729
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wade me disse que você colocou a sonda em movimento
mais rápido do que qualquer objeto feito pelo homem.
730
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
Foi um fracasso.
731
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
Você já viu aqueles filmes antigos da Segunda Guerra Mundial
732
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
com os Aliados lançando aviões
fora de porta-aviões?
733
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Saiba quantos pilotos eles perderam
antes de acertarem?
734
00:50:35,657 --> 00:50:39,745
Você entende que ainda somos poucos
milhões de vezes mais lento que o San-Ti?
735
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Somos lentos, somos burros e morremos facilmente.
736
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Somos insetos.
737
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
Vamos. Vamos dar um passeio.
738
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- Eu não quero dar um passeio.
- Agora.
739
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[música perturbadora tocando]
740
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[tema de cordas dramático tocando]
741
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[grilos cantando]
742
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[Clarence] Traga o rum.
743
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[cigarras zumbindo]
744
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
As pessoas odeiam insetos.
745
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Tenho tentado me livrar deles desde sempre.
746
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
Pulverize pesticidas de aviões.
747
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
Colocamos veneno no chão.
748
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
Tentamos esterilizá-los.
749
00:51:56,863 --> 00:51:59,616
Nós os golpeamos, atingimos, pisamos neles.
750
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Olhe ao redor.
751
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Eles não vão a lugar nenhum.
752
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[engole em seco]
753
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Para os insetos.
754
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[tema de piano brilhante e futurista tocando]
755
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Vamos voltar.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Temos trabalho a fazer.
757
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[cigarras zumbindo]
758
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[música tema continua]
759
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[música tema desaparece]
760
00:53:34,294 --> 00:53:37,297
[música orquestral épica tocando]
761
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[música orquestral desaparece]